Skip to content

Praktiske veiledninger i PDF som du kan skrive ut eller lagre på telefonen. De bygger på det kundene oftest spør oss om: hvilken temperatur vannet skal ha til grønn te, hvor mye kaffe som skal i en french press, hvor ofte kaffemaskinen bør avkalkes, eller hvor mange dråper olje som hører hjemme i en diffuser.

Kaffe

PDF

Veiledning i kaffetilberedning

Espresso, moka, french press, filter, AeroPress og cold brew – forhold, maling, temperaturer og tider

PDF · 147 kB
Last ned PDF
PDF

Tabell over malingsgrad

Hvor fint du skal male for de ulike tilberedningsmetodene

PDF · 144 kB
Last ned PDF
PDF

Kalender for rengjøring og avkalking av kaffemaskinen

Helautomatiske kaffemaskiner, espressomaskiner og kverner – hjemme og på kontoret

PDF · 147 kB
Last ned PDF
PDF

Slik velger du kaffe etter smak

Opprinnelse, prosessering og brenning forklart enkelt – og hva det betyr for koppen din

PDF · 146 kB
Last ned PDF
PDF

Oppskrifter på kaffedrikker med melk

Forhold mellom espresso, melk og skum for de mest populære drikkene

PDF · 145 kB
Last ned PDF
PDF

Slik lager du espresso

Plakat til baren eller kjøkkenet · skriv ut på A4 eller A3

PDF · 144 kB
Last ned PDF
PDF

Kaffekalkulator for kontoret

Versjon 10/2026. Prisene er veiledende og uten MVA, fyll inn dine egne.

PDF · 144 kB
Last ned PDF
PDF

Veiledning i kaffetilberedning

Oversiktlig tabell for 8 tilberedningsmetoder, justering av smaken etter hva du kjenner i koppen, og riktig oppbevaring av bønnene.

PDF · 2 s. · 157 kB
Last ned PDF
PDF

Stell av kaffemaskinen: rengjøring og avkalking

Hva du skal gjøre daglig, ukentlig og månedlig, hvor ofte du bør avkalke ut fra vannhardheten, og avkalking trinn for trinn.

PDF · 2 s. · 156 kB
Last ned PDF
PDF

Iste og cold brew

Slik lager du cold brew-te og -kaffe, den japanske metoden over is og 8 oppskrifter fra ferskente til espresso tonic.

PDF · 2 s. · 170 kB
Last ned PDF

Te og eteriske oljer

PDF

Veiledning i tetilberedning

Tabell over temperaturer og tider for hvit, grønn, oolong, svart, pu-erh, rooibos og urtete. Pluss tips om vann og oppbevaring.

PDF · 2 s. · 159 kB
Last ned PDF
PDF

Eteriske oljer: trygg bruk og fortynning

Hvor mange dråper olje til 10 eller 30 ml bæreolje, hvilke oljer som ikke tåler sol, hvordan du tar en allergitest, og hvordan oljene oppbevares.

PDF · 2 s. · 161 kB
Last ned PDF
PDF

Oppskrifter til diffuser

16 velprøvde oljekombinasjoner til diffuseren: friske morgener, rolige kvelder, skog, jul. Antall dråper per 100 ml vann.

PDF · 2 s. · 167 kB
Last ned PDF

For kaféer og bedrifter

Drikkemeny, espressoveiledning og kalkyler for driften. Nedenfor finner du juridiske maler etter landet du driver virksomhet i.

PDF

Drikkemeny

Mal som kan redigeres – fyll inn priser og volumer etter din egen kalkyle

PDF · 145 kB
Last ned PDF
PDF

Innstilling av kvern og espresso

Slik finjusterer du ekstraksjonen, kalibrerer hver dag og løser de vanligste feilene

PDF · 148 kB
Last ned PDF
PDF

Oppskrifter og kalkyler for drikker

Versjon 10/2026. Råvareprisene er veiledende og uten MVA, fyll inn dine egne innkjøpspriser.

PDF · 148 kB
Last ned PDF
PDF

Kalkulator for kaffeforbruk

Versjon 10/2026. Råvareprisene er veiledende og uten MVA, fyll inn dine egne innkjøpspriser.

PDF · 144 kB
Last ned PDF
ZIP

Word og Excel (ZIP)

Redigerbare versjoner av alle dokumentene på dette språket (Word, Excel) i én ZIP-fil.

ZIP · 1421 kB
Word og Excel (ZIP)

Tsjekkia

Dette dokumentet er en mal for drift i Tsjekkia, ikke juridisk rådgivning. Det bygger på regelverket som gjaldt per 24. 10. 2026 (lov nr. 89/2012 Sb., sivilloven; lov nr. 262/2006 Sb., arbeidsloven; lov nr. 258/2000 Sb.; lov nr. 110/1997 Sb.; forordning (EF) nr. 852/2004). Fyll inn dine opplysninger, tilpass malen til den faktiske situasjonen og få den kontrollert før du signerer, særlig ved leie og ved ansvar for betrodde verdier. Bruk ikke malen utenfor Tsjekkia.
PDF

HACCP-plan for kafé

Rutiner basert på HACCP-prinsippene for tilberedning og salg av drikker og salg av desserter fra leverandører

PDF · 176 kB
Last ned PDF
PDF

Renholdsplan for kafé

Hva, med hva, hvordan og hvor ofte det skal rengjøres og desinfiseres

PDF · 163 kB
Last ned PDF
PDF

Driftsreglement for kafé

Grunnleggende regler for drift, ansvar og hygiene

PDF · 163 kB
Last ned PDF
PDF

Allergener på kaféen

Oversikt over de 14 allergenene, typiske drikker og mal for merking

PDF · 152 kB
Last ned PDF
PDF

Sjekkliste for åpning av kafé

Myndigheter, plikter og forberedelse av driften i Tsjekkia

PDF · 152 kB
Last ned PDF
PDF

Daglige og ukentlige sjekklister

Åpning, gjennom dagen, stenging, ukentlige og månedlige oppgaver

PDF · 161 kB
Last ned PDF
PDF

HACCP-registreringsskjemaer

A temperaturer · B varemottak · C renhold · D korrigerende tiltak · E opplæring · F skadedyr

PDF · 168 kB
Last ned PDF
PDF

Leieavtale – lokaler for næringsvirksomhet (kafé)

I henhold til § 2201 flg. og § 2302 til 2315 i lov nr. 89/2012 Sb., sivilloven

PDF · 167 kB
Last ned PDF
PDF

Arbeidsavtale – barista, kokk, servitør

I henhold til § 34 flg. i lov nr. 262/2006 Sb., arbeidsloven

PDF · 166 kB
Last ned PDF
PDF

Avtale om utførelse av arbeid (ekstrajobb)

I henhold til § 74, 75, 77 og 138 i lov nr. 262/2006 Sb., arbeidsloven

PDF · 161 kB
Last ned PDF
PDF

Avtale om arbeidsvirksomhet

I henhold til § 74, 76, 77 og 138 i lov nr. 262/2006 Sb., arbeidsloven

PDF · 161 kB
Last ned PDF
PDF

Avtale om ansvar for verdier betrodd til avregning

Kasse, omsetning, varelager – i henhold til § 252 i lov nr. 262/2006 Sb., arbeidsloven

PDF · 160 kB
Last ned PDF
PDF

Avtale om taushetsplikt og vern av forretningshemmeligheter

Oppskrifter, leverandører, priser, gjestedata – vedlegg til arbeidsavtale eller avtale

PDF · 160 kB
Last ned PDF
PDF

HMS-instrukser for kafé og opplæringsprotokoll

Opplæring ved tiltredelse i henhold til § 103 nr. 2 i lov nr. 262/2006 Sb., arbeidsloven

PDF · 150 kB
Last ned PDF
ZIP

Word og Excel (ZIP)

Redigerbare versjoner av alle dokumentene på dette språket (Word, Excel) i én ZIP-fil.

ZIP · 1720 kB
Word og Excel (ZIP)

Rettslig rammeverk og rettspraksis for kaféer i Tsjekkia

Hygienen på en kafé reguleres av forordning (EF) nr. 852/2004 og i Tsjekkia hovedsakelig av loven om vern av folkehelsen, næringsmiddelloven og forskriftene om matretter og merking. Hvordan tilsynsmyndigheter og domstoler tolker dem, viser avgjørelsene nedenfor. Fulltekst av regelverk og dommer finner du gratis på den juridiske portalen Europaius.

Viktigste regelverk

Hva domstolene har avgjort

Den tsjekkiske høyeste forvaltningsdomstolen, 4 As 8/2018, dom av 10. 9. 2020

Hva domstolen sa: Allergennumrene 1–14 ved uemballerte produkter i disken, med forklaring i samme synsfelt, er etter domstolens syn informasjon gitt «uoppfordret, leselig, forståelig og synlig» i samsvar med forordning 1169/2011.

Hva det betyr for kaféen: Allergennumre ved produktene på menyen eller ved monteren er nok, så lenge gjesten også ser forklaringen med navnet på allergenet i ord. En forklaring gjemt ved kassen eller bare «på forespørsel» er ikke nok.

Fulltekst av avgjørelsen ·Forordning (EU) nr. 1169/2011, art. 9, 21, 44 og vedlegg II (allergener) ·§ 8 i lov nr. 110/1997 Sb. – uemballerte næringsmidler

Den tsjekkiske høyeste forvaltningsdomstolen, 1 As 70/2017, dom av 1. 6. 2017

Hva domstolen sa: Et konditori oppga ikke gluten i marengskakene sine. Tilsynet straffet dette som omsetning av farlige næringsmidler. Domstolen sa at manglende opplysning om et allergen ikke i seg selv gjør et næringsmiddel farlig eller uegnet til konsum (art. 14 i forordning (EF) nr. 178/2002), og vedtaket om bot holdt derfor ikke.

Hva det betyr for kaféen: Manglende informasjon om et allergen er et eget brudd på informasjonsplikten (for matretter § 9a i næringsmiddelloven). For desserter fra leverandører bør du be om fullstendig ingrediensliste og allergener og overføre dem til ditt eget tilbud.

Fulltekst av avgjørelsen ·Forordning (EU) nr. 1169/2011, art. 9, 21, 44 og vedlegg II (allergener) ·§ 9a i lov nr. 110/1997 Sb. – informasjon om matretter

Den regionale domstolen i Ostrava – avdelingen i Olomouc, 65 A 82/2025, dom av 11. 2. 2026

Hva domstolen sa: Et gatekjøkken manglet HACCP-rutiner (temperaturlogger, merking av halvfabrikata) og allergener i tilbudet. Domstolen stadfestet boten og uttalte at retting etter kontrollen ikke fører til at ansvaret for overtredelsen faller bort.

Hva det betyr for kaféen: HACCP-rutiner og registreringer må finnes før kontrollen kommer. Å fylle dem inn i etterkant hindrer ikke bot.

Fulltekst av avgjørelsen ·Forordning (EF) nr. 852/2004 om næringsmiddelhygiene ·§ 9a i lov nr. 110/1997 Sb. – informasjon om matretter

Den tsjekkiske høyeste forvaltningsdomstolen, 10 As 171/2025, dom av 20. 11. 2025

Hva domstolen sa: Driftsansvarlig er ansvarlig for at alle næringsmidler på lageret oppfyller kravene, inkludert sporbarhet og dokumentert opprinnelse. Plikten er objektiv, og det spiller ingen rolle om «prøvene» uten dokumentasjon var ment for salg.

Hva det betyr for kaféen: Hver råvare på kaféens lager trenger dokumentasjon på opprinnelse (følgeseddel, faktura, etikett), også prøver fra leverandører.

Fulltekst av avgjørelsen ·§ 10 i lov nr. 110/1997 Sb. – omsetning av næringsmidler ·Forordning (EF) nr. 178/2002, art. 18 – sporbarhet

Byretten i Praha, 5 A 26/2017, dom av 28. 2. 2019

Hva domstolen sa: Driftsansvarlig meldte ikke oppstart av næringsmiddelvirksomheten til tilsynsmyndigheten senest på oppstartsdagen (§ 3 nr. 1 bokstav i) i næringsmiddelloven). Domstolen avviste søksmålet, og den samlede boten på 200 000 Kč ble stående.

Hva det betyr for kaféen: Meld skriftlig fra om oppstart av kaféen til den regionale hygienestasjonen senest på åpningsdagen (§ 23 nr. 5 i lov nr. 258/2000 Sb.), og ta vare på bekreftelsen.

Fulltekst av avgjørelsen ·§ 3 i lov nr. 110/1997 Sb. – driftsansvarliges plikter, melding om virksomhet ·§ 23 i lov nr. 258/2000 Sb. – serveringstjenester, melding om oppstart

EU-domstolen, C-483/24 Aldi, dom av 13. 5. 2026

Hva domstolen sa: For å bevise brudd på hygienekravene etter vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004 er det nok at tilsynet finner spor og ekskrementer etter skadedyr i butikken eller på lageret. Tilsynet trenger ikke bevise at driftsansvarlig ikke gjorde alt som var mulig.

Hva det betyr for kaféen: Forsvaret «vi gjorde vårt beste» holder ikke. Kaféen trenger fungerende skadedyrkontroll i HACCP og registreringer av kontroller og tiltak innen skadedyrbekjempelse (DDD).

Fulltekst av avgjørelsen ·Forordning (EF) nr. 852/2004, art. 4 og 5, vedlegg II

Rettstilstand per 24. 10. 2026. Den korte fremstillingen er ment som orientering og erstatter ikke juridisk rådgivning; det er ordlyden i regelverket og avgjørelsene som er bindende. Gjelder for drift i Tsjekkia.

Alt materiell er gratis og uten registrering. Du kan skrive det ut og dele det, men vi ber deg ikke endre innholdet.

Selger du varene våre?

Materiellet kan du gi videre til partnere og kunder som en del av salget. Vilkårene for samarbeid finner du på sidenwww.greenplantation.eu/podnikej-s-nami.

Maler uten logo

Har du en bestilling hos oss? Vi sender deg malene uten vår logo til fri bruk, gratis.

Lenken for nedlasting er gyldig i 14 dager. Opplysningene fra skjemaet bruker vi bare til å bekrefte bestillingen og sende lenken.